Samma på finska, Google-kääntäjästä:

Keski-Euroopassa kaapattiin jättiläismäisiä metsäalueita

Kuusikuori on poistanut suuret osat Keski-Euroopan kuusi- ja mäntykannasta. Eniten kärsivät Tšekin tasavalta, jota seuraavat Saksa ja Itävalta. Tutkijat ja teollisuus puhuvat sodasta, jota on taisteltu useita vuosia. ”Olemme menettäneet sodan”, he sanovat nyt yksimielisesti.

Se oli tumma kuva Keski-Euroopasta, joka näytettiin, kun metsäteollisuus kutsui eilen metsäfoorumiin. Seminaarin aikana asianomaisten maiden yliopistojen ja metsäteollisuuden edustajat puhuivat katastrofista, joka on vaikuttanut metsänhoitoon kuusenkuoren poran seurauksena.

70 miljoonaa kuutiometriä

Eniten kärsii Tšekin tasavallasta, sen jälkeen Itävallasta ja Saksasta, joissa on kaadettu 70 miljoonaa kuutiometriä kuoren aiheuttamaa vaurioitunutta metsää. Tšekin tasavallassa on suuri ongelma puun saamisessa pois metsästä, paljon makaa.

ylitarjonta

Puun suuri määrä tarkoittaa, että markkinoilla on ylitarjontaa. Saksassa saha- ja selluteollisuudessa on korkea paine, ja puutavaran hinnat ovat laskeneet.

”Meidän on pitänyt muuttaa kauppaa ja aloittaa vaurioituneen puun vienti pääasiassa Kiinaan ja myös Egyptiin”, kertoi saksalaisen sahan ja puuteollisuuden puheenjohtaja Carsten Doehering.

Tuoreen puun tuonti

Pakkaus- ja paperiyhtiö Mondin raaka-aineostoista vastaavan Christian Skilichin mukaan saksalaiset metsänomistajat vähentävät korjuutaan huomattavasti alhaisempien hintojen vuoksi. Nyt he korjaavat tuoretta puutavaraa vain asiakkaiden välittömässä kysynnässä. Tämän tarpeen tyydyttämiseksi teollisuus voi sen sijaan luottaa tuoreen puun tuontiin muun muassa Slovakiasta ja Venäjältä.

”Sota on menetetty”

Christian Skilich ei näe valoa Keski-Euroopan metsäteollisuudelle. Hän puhuu katastrofista, Armageddonista, joka on jo ohitettu.

– Sota on menetetty!

ilmastonmuutos

Sekä teollisuuden edustajat että tutkijat huomauttavat ilmastonmuutoksesta pääasiallisena syynä siihen, että yhä useammat ruskeat jättiläisalueet kuolleista metsistä leviävät nyt. Viime vuosien ympäri Eurooppaa pyyhkäisevät myrskyt ja lämpöaallot ovat tarjonneet elintilaa kuusikuoren poralle, joka voi parvi jopa neljä kertaa vuodessa.

– Joillakin alueilla se voi olla jopa viisi sukupolvea, sanoo Carsten Doehering.

Sai paljon huomiota

Ainoa myönteinen asia kaikessa tässä hätätilanteessa on metsien saksalaisissa tiedotusvälineissä saaman huomion kiinnittäminen teollisuuteen, jota muuten varsin valvomatta.

– Se on täynnä huonoja uutisia – mutta ainakin olemme uutisia, sanoo Carsten Doehering vitsaillen.

– Nyt saamme huomion ja aloitat puhua metsästä, sanoo Carsten Doehering, joka uskoo, että sinun tulisi tarttua mahdollisuuksiin keskustella ilmastonmuutoksesta ja siitä, mitä he tekevät metsän kanssa laajalla rintamalla.

Käännyt Ruotsiin

Carsten Doehering kääntyi myös Ruotsin metsäteollisuuden puoleen pääasiassa eteläiseen Ruotsiin kohdistuneiden puunporavammojen seurauksena.

– On korkea aika valmistella. Kuoripora ei tunnista rajoja. Meidän, teollisuuden ja poliitikkojemme on toimittava yhdessä. On tärkeää löytää tekniikka, joka pystyy havaitsemaan vaurioituneet puut varhain ja poistamaan ne nopeasti. Älä myöskään lopeta puhetta siitä, kuinka tärkeä metsä on vähentää hiilidioksidipäästöjä ja että meidän pitäisi käyttää enemmän puuta esimerkiksi rakennusteollisuudessa.